Ce ne serait pas plus laid que dans les blockbusters amerloques systématiquement traduits en France. On peut se dire que dans les jeux AAA ne pas faire l'effort d'une traduction à la hauteur est un signe de mépris pour le marché francophone. Un mépris à la hauteur de sa part du gâteau mondial, pas plus de 2 à 3% désormais. Donc rien à voir avec le charme : Tu auras bientôt des traductions chinoises et ça, ça sera trop laid ;)